Repérage/simulation.
En vigueurEn bref
- Convention
- IDCC 2064
- État
- En vigueur
- Applicable depuis
- 17 mars 1999
Que dit ce texte ?
| EMPLOI | QUALIFICATION ET TRAVAIL À EFFECTUER |
| COEFFICIENT 192 | |
| Repéreur débutant/ | Employé(e) sans qualification définie, |
| simulateur débutant | destiné(e) à être formé(e) dans une des |
| catégories suivantes. | |
| COEFFICIENT 232 | |
| Repéreur(se) | Opérateur(trice) effectuant d'après une |
| cassette time-codée et un dialogue | |
| original un découpage des répliques en | |
| respectant le synchronisme, le rythme et | |
| le montage du film. | |
| COEFFICIENT 232 | |
| Simulateur(trice) | Vérifie sur écran vidéo la cassette de |
| repérage, avant la gravure finale, le | |
| sens, l'orthographe, le synchronisme et | |
| le positionnement des sous-titres. | |
| L'opérateur devant assister le | |
| traducteur, une bonne connaissance des | |
| langues s'impose. | |
| COEFFICIENT 240 | |
| Repéreur/simulateur | Opérateur hautement qualifié capable |
| d'effectuer aussi bien toutes les | |
| opérations de" repérage " que de | |
| " simulation ". |
Source : fonds KALI, Direction de l’information légale et administrative. Voir sur Légifrance
Questions fréquentes
Cet article de la convention Laboratoires cinématographiques et sous-titrage du 17 mars 1999. Etendue par arrêté du 13 décembre 1999 JORF 22 décembre est-il toujours applicable ?
Oui. Repérage/simulation. est en vigueur depuis le 17 mars 1999, selon le fonds KALI publié par la Direction de l'information légale et administrative.
À quelle convention collective cet article appartient-il ?
À la convention Laboratoires cinématographiques et sous-titrage du 17 mars 1999. Etendue par arrêté du 13 décembre 1999 JORF 22 décembre, identifiée par le code IDCC 2064.
D’où vient ce texte ?
Du fonds KALI, publié en accès libre par la Direction de l’information légale et administrative. Le texte est reproduit tel quel, sans réécriture.